Tečno prevođenje veb-stranica

Postoji mnogo ekstenzija koje prevode veb-stranice, a neki pregledači čak imaju i ugrađene prevodioce. Zašto onda koristiti Linguist? Većina ugrađenih prevodilaca i ekstenzija je ograničena u pogledu fleksibilnosti. Mnogi se oslanjaju na samo jednog provajdera, kao što su Google Translate ili Microsoft Bing, dok Firefox nudi sopstveni oflajn prevodilac. U većini slučajeva, ne možete da izaberete servis koji najbolje odgovara vašim potrebama. Ako kvalitet prevoda nije dovoljno dobar za ono što vam treba, ili ako slanje privatnog teksta servisima trećih strana nije prihvatljivo, mnogi alati vas ostavljaju bez dobre alternative. Takođe, mnogi alati se fokusiraju samo na jedan zadatak. Neki prevode cele stranice, dok drugi prevode samo obeleženi tekst. Istovremeno, neke ekstenzije za prevođenje su napravljene prvenstveno radi zarade. Funkcije poput istorije prevoda ili ličnih rečnika mogu zahtevati pretplatu, a ponekad se čak i osnovne opcije, poput tamne teme, tretiraju kao premijum. Linguist ima drugačiji pristup. Dizajniran je kao praktičan alat za prevođenje. Možete odabrati prevodilački servis koji vam najviše odgovara, menjati provajdere ili dodati sopstvene prilagođene prevodioce. Linguist takođe spaja sve na jednom mestu: prevodite cele veb-stranice, obeleženi tekst, titlove i poruke, dok istovremeno čuvate važne prevode u svojoj istoriji i ličnom rečniku.

Logo Linguist-a je inspirisan Vavilonskom kulom, jednom od najstarijih priča o jeziku i komunikaciji. Prema priči, ljudi su nekada govorili istim jezikom i pokušali da sagrade kulu koja bi dosegla nebo. Kula nikada nije završena, a čovečanstvo se raspršilo kroz mnoštvo jezika. Od tada, jezičke razlike često otežavaju komunikaciju. Linguist je stvoren da pomogne u rešavanju ovog problema. Vavilonska kula na logotipu je podsetnik na tu priču: mnogo jezika, mnogo kultura i stalan ljudski trud da se međusobno razumemo. Linguist pomaže u premošćavanju tih razlika čineći prevođenje jednostavnim, fleksibilnim i dostupnim direktno u vašem pregledaču. Logo takođe odražava duh projekta. Linguist nije samo još jedan posrednik za „Google Translate”. Gradili su ga ljudi kojima je stalo do jezika, privatnosti i otvorenih tehnologija. Vavilonska kula predstavlja radoznalost, učenje i ideju da jezičke razlike treba da spajaju ljude, a ne da ih razdvajaju.

Linguist se fokusira na pouzdane i visokokvalitetne funkcije prevođenja. Istraživali smo različite pristupe prevođenju teksta unutar slika. Trenutno, većina dostupnih rešenja ne pruža dosledne rezultate, posebno kada se pokreću direktno u pregledaču — što je važno za očuvanje privatnosti korisnika. Zbog toga Linguist trenutno ne uključuje prevođenje slika. Radije ne objavljujemo funkcije koje ne ispunjavaju naše standarde kvaliteta. Ukoliko u budućnosti pronađemo pouzdan način za implementaciju prevođenja slika koji poštuje privatnost, rado ćemo ga dodati.

Linguist može da prevede cele veb-stranice u samo nekoliko klikova. Prevođenje stranice možete pokrenuti pomoću dugmeta ekstenzije ili prečice na tastaturi. Originalni tekst uvek ostaje dostupan. Pređite mišem preko prevedenog teksta da biste videli original.

Da. Linguist sadrži ugrađeni oflajn prevodilac koji vam omogućava prevođenje teksta bez slanja podataka preko interneta. Ovo pomaže u zaštiti vaše privatnosti i omogućava vam da prevodite sadržaj čak i bez internet konekcije.

Da. Linguist je dizajniran sa fokusom na privatnost. Ekstenzija ne prikuplja i ne prodaje korisničke podatke. Kada koristite oflajn prevodilac, prevodi se u potpunosti obrađuju na vašem uređaju.

Linguist je dostupan za Chrome i Firefox. Takođe radi i u drugim pregledačima baziranim na Chromium-u koji podržavaju Chrome ekstenzije. Linguist funkcioniše i u Android pregledačima koji podržavaju ekstenzije, kao što su Firefox za Android i pojedini pregledači bazirani na Chromium-u.

Da. Jednostavno obeležite tekst na bilo kojoj veb-stranici i upotrebite dugme za prevod da biste ga trenutno preveli. Takođe možete poslušati prevod i sačuvati ga u svoj lični rečnik.

Da. Linguist podržava prilagođene prevodioce, koji vam omogućavaju integraciju dodatnih prevodilačkih servisa. Možete povezati spoljne API-je ili lokalne sisteme za prevođenje kao što su LibreTranslate ili Ollama.

Da. Linguist je potpuno besplatan i otvorenog koda. Projekat podržava zajednica, a vi ga po želji možete podržati donacijom.

Linguist je ekstenzija za prevođenje za Chrome i Firefox, sa fokusom na privatnost. Omogućava vam prevođenje celih veb-stranica, obeleženog teksta, titlova i poruka direktno u pregledaču, bez prelaska na spoljne sajtove za prevođenje.