תרגום דפי אינטרנט בצורה חלקה

ישנם תוספי דפדפן רבים שמתרגמים דפי אינטרנט, וחלק מהדפדפנים אפילו כוללים מתרגמים מובנים. אז למה להשתמש ב-Linguist? רוב המתרגמים המובנים ותוספי התרגום מוגבלים בגמישות שלהם. רבים מהם מסתמכים על ספק תרגום יחיד כמו Google Translate או Microsoft Bing, בעוד שפיירפוקס מציע מתרגם אופליין משלו. ברוב המקרים, אין אפשרות לבחור את השירות שמתאים בדיוק לצרכים שלכם. אם איכות התרגום אינה מספיק טובה עבורכם, או אם שליחת טקסט פרטי לשירותי צד-שלישי אינה באה בחשבון, כלים רבים משאירים אתכם ללא חלופה ראויה. בנוסף, כלים רבים מתמקדים במשימה אחת בלבד. חלקם מתרגמים דפים שלמים, בעוד שאחרים מתרגמים רק טקסט נבחר. במקביל, חלק מתוספי התרגום בנויים בעיקר סביב מודל של רווח כספי. תכונות כמו היסטוריית תרגומים או מילונים אישיים עשויות לדרוש מינוי בתשלום, ולעיתים אפילו תכונות בסיסיות כמו עיצוב כהה (Dark theme) נחשבות לאפשרויות פרימיום. Linguist נוקט בגישה שונה. הוא תוכנן ככלי תרגום פרקטי. ניתן לבחור את שירות התרגום שעובד הכי טוב עבורכם, לעבור בין ספקים, או להוסיף מתרגמים מותאמים אישית משלכם. Linguist גם מרכז הכל במקום אחד: תרגום דפי אינטרנט שלמים, טקסט נבחר, כתוביות והודעות, תוך מעקב אחר תרגומים חשובים בהיסטוריה ובמילון האישי שלכם.

הלוגו של Linguist נוצר בהשראת מגדל בבל, אחד הסיפורים העתיקים ביותר על שפה ותקשורת. לפי הסיפור, בני האדם דיברו פעם באותה שפה וניסו לבנות מגדל שמגיע עד לשמיים. המגדל מעולם לא הושלם, והאנושות התפזרה על פני שפות רבות. מאז, הבדלי שפה הפכו לא פעם את התקשורת למורכבת יותר. Linguist נוצר כדי לעזור לפתור את הבעיה הזו. מגדל בבל שבלוגו מהווה תזכורת לסיפור הזה: שפות רבות, תרבויות רבות, והמאמץ האנושי המתמיד להבין אחד את השני. Linguist עוזר לגשר על הפערים הללו על ידי הפיכת התרגום לפשוט, גמיש ונגיש ישירות בדפדפן. הלוגו משקף גם את רוח הפרויקט. Linguist הוא לא סתם עוד מעטפת ל-"Google Translate". הוא נבנה על ידי אנשים שאכפת להם משפות, פרטיות וטכנולוגיה פתוחה. מגדל בבל מייצג סקרנות, למידה, ואת הרעיון שהבדלי שפה צריכים לקרב בין אנשים במקום להפריד ביניהם.

Linguist מתמקד בתכונות תרגום אמינות ואיכותיות. חקרנו גישות שונות לתרגום טקסט בתוך תמונות. נכון לעכשיו, רוב הפתרונות הזמינים אינם מספקים תוצאות עקביות, במיוחד כאשר הם פועלים ישירות בדפדפן — דבר שחשוב לשמירה על פרטיות המשתמשים. בשל כך, Linguist אינו כולל כרגע תרגום תמונות. אנחנו מעדיפים לא לשחרר תכונות שאינן עומדות בסטנדרטים הגבוהים שלנו לאיכות. אם בעתיד נמצא דרך אמינה שמכבדת את הפרטיות ליישום תרגום תמונות, נשמח להוסיף אותה.

Linguist יכול לתרגם דפי אינטרנט שלמים במספר לחיצות בלבד. ניתן להתחיל תרגום של דף באמצעות כפתור התוסף או בעזרת קיצור מקלדת. הטקסט המקורי נשאר תמיד נגיש. ריחוף עם העכבר מעל הטקסט המתורגם יציג את המקור.

כן. Linguist כולל מתרגם אופליין מובנה המאפשר לתרגם טקסט מבלי לשלוח נתונים דרך האינטרנט. הדבר עוזר להגן על הפרטיות שלכם ומאפשר לתרגם תוכן גם ללא חיבור פעיל לרשת.

כן. Linguist תוכנן מתוך מחשבה על פרטיות. התוסף אינו אוסף או מוכר נתוני משתמשים. בעת שימוש במתרגם האופליין, התרגומים מעובדים במלואם על גבי המכשיר שלכם.

Linguist זמין עבור כרום ופיירפוקס. הוא עובד גם בדפדפנים אחרים המבוססים על Chromium שתומכים בתוספים של כרום. בנוסף, Linguist פועל בדפדפני אנדרואיד שתומכים בתוספים, כגון פיירפוקס לאנדרואיד ומספר דפדפנים מבוססי Chromium.

כן. פשוט מסמנים טקסט בכל דף אינטרנט ומשתמשים בכפתור התרגום כדי לתרגם אותו באופן מיידי. ניתן גם להאזין לתרגום ולשמור אותו למילון האישי.

כן. Linguist תומך במתרגמים מותאמים אישית, המאפשרים לשלב שירותי תרגום נוספים. ניתן לחבר ממשקי API חיצוניים או מערכות תרגום מקומיות כגון LibreTranslate או Ollama.

כן. Linguist הוא חינמי לחלוטין ומבוסס על קוד פתוח. הפרויקט נתמך על ידי הקהילה, וניתן לבחור לתמוך בו באמצעות תרומה.

Linguist הוא תוסף תרגום לדפדפני כרום ופיירפוקס, השם את הפרטיות במקום הראשון. הוא מאפשר לתרגם דפי אינטרנט שלמים, טקסט נבחר, כתוביות והודעות ישירות בדפדפן, מבלי לעבור לאתרי תרגום חיצוניים.